Miguel TORGA. Contes de la montagne. Nouveaux contes de la montagne. Editions Chandeigne.

Miguel Torga, auteur de la célèbre phrase "L'universel c'est le local sans les murs", de son vrai nom Adolfo Correia da Rocha, est né en 1907 dans une ferme du nord-est du Portugal. Il est mort en 1995.

Après de courtes études dans un séminaire de son pays, il est envoyé au     Brésil par son père à l'âge de 13 ans sur la plantation de café de son oncle qui, impressionné par ses qualités intellectuelles, décide de l'aider à financer  ses études au Portugal. En 1933, Miguel Torga devient médecin. 

 Passionné par l'écriture, il publie ses premiers ouvrages (poésie  et nouvelles) à compte d'auteur. Ses livres, en ces temps troublés, ne sont pas les bienvenus. Son regard lucide et sans concession sur le monde et ses compatriotes, sa liberté d'esprit et sa haine de l'injustice et des tyrans déplaisent fortement à ceux qui gouvernent le pays d'une main de fer. Il dédide de partir découvrir d'autres horizons et voyage en Espagne pendant la guerre civile, avant de se rendre en Italie où règne le fascisme et enfin en France.  En 1939, il est incarcéré pendant plusieurs mois. La dictature de Salazar ne le lâchera plus, on lui envoie sans cesse la police devant son cabinet de médecin et ses livres sont interdits. Il commencera à être accepté après la Révolution des Oeillets en 1974. A la fois poète, nouvelliste et romancier, il se consacre également à la rédaction de son journal qu'il tiendra jusqu'à sa mort. Il refusera tous les prix littéraires.

Avec "Contes de la montagne" et "Nouveaux contes de la montagne", il compose une véritable comédie humaine, mettant au coeur de son oeuvre la vie de ses compatriotes, aux prises avec un destin souvent cruel dans une région aussi aride que belle. Il met en scène des êtres frustes ou, plus rarement héroïques, hantés par de sombres passions et souvent désespérés mais qui savent aussi profiter des quelques joies que leur accorde une existence toute entière faite de dur labeur. Toutefois, sa grande humanité, la tendresse qu'il porte à ceux qu'il décrit ainsi que son humour, font de ces courtes nouvelles des histoires de vie dans lesquelles chacun peut retrouver ses travers et ses souffrances. Les passions, les désirs et les peurs sont universels même si ces sentiments s'expriment différemment d'une civilisation et d'une époque à l'autre.

 

Trop peu connu chez nous, Torga est un écrivain essentiel qui vaut la peine d'être découvert.

Quelques livres de Miguel TORGA traduits  en français:

# La création du monde (Flammarion)

# Vendange (Corti)

# En chair vive (Corti)

# Lapidaires (Corti)

 

 

 

Poésie. MINIMALIA. Alberto NESSI (Cheyne)

 

Depuis 1969, Alberto Nessi trace son chemin de poésie, souvent en dehors des sentiers battus. Si une bonne partie de son oeuvre est fortement ancrée dans les dures réalités sociales, le poète  n'ayant de cesse de décrire, de sublimer et de se faire la voix des " petites gens", des oubliés et de ceux qui se battent pour leur dignité, elle est aussi  traversée par son amour de la nature. Cette nature au coeur de laquelle il vit depuis presque toujours, dans son petit village d'une vallée du Tessin.

A plus de 80 ans, l'auteur n'a jamais été aussi prolifique que depuis le début de la pandémie. Dans la même année ont été édités "Corona Blues. Diaro dell'anno 2020", "Perqué non scrivo con un filo d'erba" et "Minimalia". Dans ces trois livres Alberto Nessi semble se rapprocher  un peu  plus des détails de son quotidien et de son environnement, Dans un contexte sanitaire et politique anxiogène, le poète fait  malgré tout preuve d'une belle sérénité et d'une certaine sagesse en vivant pleinement le moment présent et en se plongeant dans sa propre réalité.

"Minimalia", littéralement miniatures, n'aurait pas pu porter un autre titre. Les textes très épurés  sont presque des haïkus. L'auteur, avec une acuité visuelle extraordinaire, est tout entier absorbé par les plantes et les animaux qui l'entourent et traduit ses émotions en quelques mots. Mais le minimalisme n' est pas la pauvreté, l'herbier et le bestiaire d'Alberto Nessi nous emmènent parfois très loin. Qui pourrait croire que la viorne peut nous parler de la maternité, le moustique de la vieillesse, les bouleaux des immigrés, la chouette de la guerre ou la noctule de la mort ? Comment peut-on dire autant avec si peu de mots ? Et pourtant le miracle s'accomplit. Le poète disait dans un texte écrit pour "La Regione" et repris par "Le temps" à l'occasion de la Journée mondiale de la poésie: "... Parce que vivre n’est pas une chose qui va de soi: et la poésie, le miracle de la poésie, peut aussi nous aider à transformer le mal en bien, à extraire, de l’obscurité, la lumière." Avec "Minimalia", la poésie nous éblouit. 

Nous reparlerons bientôt d'Alberto Nessi puisque son très beau journal "Corona Blues", sorti en italien a déjà fait l'objet d'une édition en langue allemande et paraîtra bientôt chez nous en français.

Merci aux Editions Cheyne pour leur travail et bravo à Christian Viredaz pour sa belle traduction.

 "Minimalia", version bilingue. Collection "D'une voix l'autre" dirigée par Jean-Baptiste Para. Préface par Daniel Maggetti.

https://www.cheyne-editeur.com/

https://fr-fr.facebook.com/Cheyneediteur/ 

 

.

 

 

Poésie. TONE SKRJANEC.

Photo Patricia Coignard

Tone Skrjanec est né en 1953 à Ljubljana  où il vit toujours. Après des études   de sociologie et un court séjour dans l'éducation, il devient journaliste indépendant. En 1990 il est nommé coordinateur du centre culturel KUD " France Prešeren" où il commence à organiser des soirées poétiques qui feront découvrir de nombreux poètes qui sont aujourd'hui des "classiques " de la poésie slovène contemporaine. Il est  également le traducteur d'ouvrages de  William S. Burroughs, Charles Bukowski, Gary Snyder et  Jack Spicer, entre autres.

En tant que poète, il a publié une dizaine de recueils dont, hélas, un seul a été traduit en français, il s'agit de "L'esprit de la tortue est petit et très vieux". Il a aussi travaillé avec des musiciens notamment  Jani Music avec lequel il a enregistré le magnifique "Lovljenje Ritma", en écoute ci-dessous.

Souvent défini par les critiques comme un poète beatnik, peut-être à cause de son style qui privilégie la langue parlée et le rythme plutôt que la "belle écriture", Tone Skrjanec se différencie de ces derniers par sa façon de regarder le monde sans jamais s'en détacher.  Il pratique le "scotchage", qu'il définit comme un processus de création où le poète verbalise l'inverbalisable, basé sur ses états d'âme dans un instant précis de sa vie. Son écriture simple mais recouvrant souvent plusieurs degrés d'interprétation en font un poète très attachant. 

" j'écris des choses qui parlent du quotidien,
de l'éternité,
des arbres, des gens,
des accolades, et des empreintes de lèvres.
L'imposition des mains. Des instants.
Dehors il y a de la neige fraîche et blanche
avec son silence remarquable, parsemée de petites traces d'oiseaux."

Nous avons eu la chance de  découvrir Tone lors de sa tournée en France grâce à la Maison de la Poésie Transjurassienne, dans le cadre de la quatrième soirée "Comme à la maison".

Merci à Marion de l'Association Saute Frontière pour ce moment exceptionnel.

"L'esprit de la tortue est petit et très vieux"  a été édité par la Maison de la poésie de Tinqueux- 8 rue Kléber- 51430- Tinqueux

www.sautefrontiere.fr/ 

LITTERATURE. LOUIS PERGAUD. LES RUSTIQUES. (Mercure de France)

On réduit bien souvent Louis Pergaud à sa fameuse Guerre des boutons dont on a tiré beaucoup (trop) de films, celui d'Yves Robert (1962) étant, à notre avis, le seul à pouvoir rivaliser un tant soit peu avec le roman. L'engouement pour cette histoire est compréhensible mais ne doit pas occulter le reste de l'oeuvre et tout particulièrement Les Rustiques, un recueil de nouvelles qui, avec humour souvent, avec tendresse toujours et avec cruauté parfois, racontent les habitants de la Franche-Comté profonde avant la première guerre mondiale. On  a quelquefois  reproché aux livres de Pergaud d'être "datés". C'est vraiment ne pas savoir les lire! Reproche-t-on aux classiques d'être datés?  Si ses personnages n'évoluent pas dans l'environnement standard du XXIe siècle, ils y seraient souvent transposables. Peut-être faudrait-il que les critiques vivent ailleurs que dans les grandes villes ou viennent de temps à autre se frotter au monde rural: ils se rendraient compte que la vie n'y a pas radicalement changée... et l'homme encore moins. Il existe encore dans les campagnes beaucoup de "gros Léon", de "Zidore" et de "père Milot", même si au premier abord ils ne paraissent pas aussi rustiques. Peut-être est-ce cela qui fait peur à ceux qui voudrait que l'homme d'aujourd'hui ne soit plus celui d'hier? Dans Les Rustiques, Pergaud montre avec truculence les chasseurs maladroits, les pochards philosophes, les gamins turbulents et débrouillards, les paysans roublards ou les femmes qui jouent avec application le rôle que les hommes leur attribuent mais n'en sont pas moins les véritables décideuses. Les personnages sont d'une vérité criante. L'auteur se garde bien de les embellir ou de les enlaidir, il les décrit comme ils sont, drôles, émouvants et parfois cruels. 

Il faut lire Les Rustiques, ce qui n'empêche pas de se replonger dans La guerre des boutons, Le roman de Miraut, La vie des bêtes ou De Goupil à Margot.

Le seul regret que l'on puisse avoir est le nombre limité de livres de ce grand auteur mort sur le champ de bataille en avril 1915 à l'âge de 33 ans.

Louis Pergaud a écrit jusque dans les tranchées. Son épouse a pu récupérer son carnet. Le style y est lapidaire, l'endroit n'étant pas très propice à la création ni à la rêverie. Carnet de guerre (Mercure de France) est un texte d'une force incroyable qui nous livre un terrible témoignage de la guerre vue de l'intérieur.

Il serait temps qu' un éditeur réédite les oeuvres complètes comme l'avait fait Mercure de France en 1987.

Sites à visiter: http://pergaudlouis.free.fr/  

                      http://www.maison-pergaud.com/   

LITTERATURE. ANTOINE CHOPLIN.

Antoine Choplin est un auteur discret, comme le sont souvent ses personnages qu'il a le don de magnifier dans chacun de ses romans, des romans courts à l'écriture presque minimaliste d'une beauté sobre qui suggère plus qu'elle ne décrit. Chacun de ses petits livres est un grand moment, le lecteur n'oubliera plus jamais Gouri (La nuit tombée) ni Basilio (Le héron de Guernica), pas plus que Youssov (L'impasse), des hommes simples, presque naïfs, touchants et attachants, des hommes qui s'accrochent à la vie par des actes qui, parfois, pourraient paraître insignifiants mais sont pourtant essentiels. 

Les thèmes sont récurrents mais toujours abordés sous un angle différent: l'art , l'amour et la guerre sont ses sujets de prédilection. Il se dégage des livres de ce grand auteur une tendresse et une poésie peu communes. Choplin ne cherche pas à tout dire.   On sait que la littérature est toujours  l'oeuvre de deux acteurs, l'écrivain et le lecteur, ça n'a jamais été aussi vrai qu'avec Choplin qui n'hésite jamais à laisser planer une part de mystère dont chacun fera ce qu'il voudra. Au lecteur d'utiliser son intelligence, son imagination et sa sensibilité face aux non-dits et de décrypter ce qui se joue entre les lignes. 

Nous serions bien en peine de vous conseiller un livre en particulier, ce qui n'est pas très gênant car lorsque l'on sort d'un livre d'Antoine Choplin, on n'a qu'une envie, se replonger dans un autre!

                                   BIBLIOGRAPHIE NON-EXHAUSTIVE   

                     # La manifestation. Éditions du Petit Véhicule.
                     # Radeau. Éditions La Fosse aux ours.
                     # Léger fracas du monde. Éditions La Fosse aux ours.
                     # L'impasse. Éditions La Fosse aux ours.
                     # Cour Nord. Éditions du Rouergue.
                     # Le héron de Guernica. Éditions du Rouergue.
                     # La nuit tombée. Éditions La Fosse aux ours.
                     # Les gouffres. Éditions La Fosse aux ours.
                     # Une forêt d'arbres creux. Éditions La Fosse aux ours. 

     Quelques-uns de ces ouvrages sont maintenant sortis en poche aux Éditions Points.